تو یه دختر از خاندان " لنکستر " هستی
و توی کشوری زندگی می‌کنی که چند پاره شده
نباید عاشق یه پادشاه از خاندان یورک بشی
مگر اینکه سودی برات داشته باشه
با من ازدواج می‌کنی ؟
بله
وارویک " انتخاب کننده پادشاهه "
کاملاً مطئمن باش که ملکه رو هم خودش انتخاب می‌کنه
... اون ملکه انتخابی منه و من - انتخابی ؟ دیوونه شدی ؟ -
اون پادشاه واقعی نیست سلطنت رو با زور به دست آورده
اون پادشاهه و هرکس بر ضدش حرف بزنه به جرم خیانت گناهکار شناخته می‌شه
خب بیا یه بچه به دنیا بیاریم تا تهدید لنکستری‌ها رو از بین ببره
باعث افتخاره که ملاقاتتون می‌کنم " دوشس " سیسیلی
من از این ازدواج خرسند نیستم
می‌تونم برادرش " جورج " رو به جای اون به تخت سلطنت بنشونم
شاه کاری کرده که نباید می‌کرد
" الیزابت "
خیلی‌ها هستن که می‌خوان مارو نفرین کنن و آرزوی شکست ما رو دارن
ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم باران ترجمه از ایلیا
خب، ملکه جدیدمون نه تنها لنکستریه
بلکه نصف سربازهای " بورگاندی " هم اومدن جزو نیروهای ما
چرا ؟
! چون اون باهاشون مرتبطه
ولی " ایزی " ما از اون بیشتر از ملکه قبلی خوشمون میاد، مگه نه ؟
الان هم باید قبل از اینکه شکمش بیاد بالا تاجگذاری رو انجام بدیم
" الیزابت "
می‌ترسی ؟
ادوارد کمکم می‌کنه یاد بگیرم چیکار کنم
می‌گن کل مردم لندن اون بیرونن
به جز یک نفر
مادر " ادوارد " نمیاد
فکر نکنم جاش خالی باشه
از اونایی که باعث می‌شن استرس بگیرم یه نفر کمتر
" لرد " وارویک
خانم لباس پوشیدن و آماده‌ن ؟
! هنوز که ملکه نشده
خواهر جدیدم
به اندازه یه ملکه زیبایید
دعا می‌کنم بچه‌تون پسر باشه تا بتونه جانشین برادرم روی تخت پادشاهی بشه
ممنون ریچارد و جورج
به خاطر اینکه با شما فامیل می‌شم خیلی خوشحالم
ادوارد کجاست ؟
توی کلیسا
طبق رسم و رسوم مراسم تاجگذاری رو از پشت پرده تماشا می‌کنه
دخترای من شما رو همراهی می‌کنن
برای اینجور مراسم آموزش دیدن
ملکه توسط خواهران خودش همراهی می‌شه
دختران شما می‌تونن توی جمعیت پشت سر ما بیان
سرت رو بالا بگیر الیزابت
خدا تو رو انتخاب کرده
و من و برادرانت در تمام این مسیر همراهت خواهیم بود
ولی الان دستم رو خیلی سفت گرفتی و ممکنه از حال برم
نباید از حال بری چون بهت نیاز دارم
تو همیشه الیزابت خودم خواهی بود
خیلی بهت افتخار می‌کنم
! آنی " خنگ " ! انقدر مثل یه احمق بهش زل نزن
خیلی خوشگله
آره ولی شاه باید با پرنسس فرانسوی ازدواج می‌کرد
همونطور که پدر برنامه ریزی کرده بود
نقشتون رو بازی کنین
این ازدواج زیاد طول نمی‌کشه
! خداوند ملکه رو حفظ کنه
! الیزابت
اون که مادر نیست
" خودشه " ریچارد
فقط لباس مخصوص تاجگذاری پوشیده همین
ملکه الیزابت، که ملکه بی چون و چرای شماست رو بهتون معرفی می‌کنم
تا به این صورت تمام کسانی که امروز اینجا هستن
اعلام بیعت و وفاداری کنین
آیا حاضر به این کار هستین ؟
! خداوند ملکه رو حفظ کنه
باشد که تدهین با این روغن
جلال و شکوه شما رو افزایش بده
و شما رو تا ابد حفظ کنه
! خداوند ملکه رو حفظ کنه
این عصای سلطنی و حلقه رو
به ملکه برحق خود تقدیم می‌کنیم
! خداوند ملکه رو حفظ کنه
!مادر! مادر
بچه‌های عزیزم
الان دیگه ملکه شدی مادر ؟
آره ریچارد، ولی قبل از اون مثل همیشه مادر شما هستم
می‌تونیم باهات شام بخوریم ؟
متاسفم، امروز نه
ولی بعداً میام و خودم می‌خوابونمتون
ملکه الیزابت ؟
درباریون منتظرن
شما دخترای ریورزی همه شبیه به همید
شبیه یه ماهی خوشگلید
فکر نکنم از اینکه شبیه ماهی باشم خوشم بیاد - سلام -
جورج می‌خواد دلبری کنه ولی همیشه نمی‌تونه درست انجامش بده
آخرین باری که دیدمت ریچارد
توی قلعه پدرت از اسب افتادی یادت میاد ؟
پدر ما شاه ادوارد رو تعلیم داد و بر تخت نشوند
... و الان شاه ادوارد باید
چیه ؟
همینطوره و ادوارد هم به خاطر این ازش ممنونه
" یه صندلی خالیه " آنی اگه می‌خوای بشین
خانوم‌ها و آقایون درباری
الیزابت، ملکه انگلستان
اصلاً فکر نمی‌کردم اینقدر با شکوه و مجلل باشه ادوارد
تا دهن اونایی که می‌گن ازدواج ما معتبر نیست بسته بشه
کی ؟ کی می‌گه معتبر نیست ؟
! اه
!مادرت ؟
مردم ازدواج سلطنتی ما رو انکار می‌کردن
برای همین
یه تاجگذاری شبیه تاجگذاری خود خدا برگزار کردیم
! حتی نمی‌دونه چطور رفتار کنه
اگه تو ملکه می‌شدی چطور رفتار می‌کردی ؟
! اونجوری رفتار نمی‌کردم
! در گوشی با شاه صحبت نمی‌کردم
یه ملکه پر جذبه می‌شدم
وقار زیادی داشتم و احساساتمو نشون نمی‌دادم
اصلاً حیا نداره
ادوارد باید به پیمان صلحی که با فرانسه بستیم رسیدگی کنی
این هفته تا جایی که تونستم مسائل رو به تو نگفتم
حالا که چارلز بورگاندی دوست ماست
،و به فرانسه پشت کردیم
بیشتر از این نمی‌شه نادیده‌ش بگیریم
فردا بهش رسیدگی می‌کنم
،ولی فعلاً پسر دایی همراه ما جشن بگیر
چون به هرچی که می‌خواستیم رسیدیم
و دوست دارم خوشحال ببینمت
چطور بهت اجازه دادم این همه لباس بپوشی ؟
نمی‌تونم فکر کنم
اگه نتونم کاری کنم تمام روز لخت باشی شاه بودن به چه دردم می‌خوره ؟
باید توی این اتاق تغییراتی بدیم ادوارد
خوشم نمیاد وسایل مارگارت آنژو اطرافمون باشه
هرجوری تو بخوای عوضش می‌کنیم
جای من و تو روی تخت سلطنت امنه ؟
تا وقتی هنری آزاده همیشه شانسی هست
که لنکسترها قیام کنن و بخوان اونو به سلطنت برگردونن
یا پسرش ادوارد
،ولی وقتی پسرمون به دنیا بیاد خیالمون راحت می‌شه چون دیگه یه وارث داریم
و افراد خودت، بهشون اعتماد داری ؟
به لرد وارویک چی ؟
به اون از همه بیشتر اعتماد دارم
می‌دونم برخوردش تنده و معلومه که هنوز با ازدواجمون کنار نیومده
ولی یاد می‌گیره که مثل من تو رو دوست داشته باشه
همین الانش هم دوست داره
باید از دختراش بخوای که ندیمه‌هات باشن
،بهشون توجه نشون بده اینکار منو خوشحال می‌کنه
و توافقنامه‌ش با فرانسه چی ؟ اون رو هم عملی می‌کنی ؟
... فردا تصمیم می‌گیرم
ولی الان
اصلاً نمی‌تونم فکر کنم
اه ! با اینا دیگه چیکار کنم ؟
فکر نکنم مارگارت آنژو بخواد بیاد دنبالشون
مادر ؟
هیچوقت فکر نمی‌کردم این من باشم که همچین کاری بکنم
وقتی توی دربارش بودم یکی از نزدیک ترین دوستاش بودم
ولی زمانه عوض می‌شه
الان دیگه تو ملکه انگلستانی
و هرگز اشتباهاتی که اون کرد رو مرتکب نمی‌شی
نمی‌تونم بسوزونمشون چون اینجوری بهمون اتهام جادوگری می‌زنن
خیلی جالبه، بارون ریورز
راهنمایی شما واقعاً ارزش فکر کردن رو داره
ما اینجاییم که بهتون خدمت کنیم سرورم
ادوارد ؟
به زودی همدیگه رو خواهیم دید
سرورم
پیش‌نویس شرایط صلح
بین انگلیس و فرانسه رو تهیه کردم همونطور که قرار گذاشته بودیم
و سفیر فرانسه تاییدش کرد
در مراسم شکار پاییزی حضور پیدا می‌کنه تا هر دو طرف اون رو امضا کنن
عجله‌ای نیست وارویک
افراد دیگه‌ای هم توی این بازی نقش دارن که می‌خوان باهاشون صحبت کنم
افراد دیگه ؟
من بورگاندی رو هم دعوت کردم
تو دشمن فرانسه رو دعوت کردی ؟
دلم می‌خواد محدودیتی که
برای فروش پارچه‌های انگلیسی وضع کردن رو بردارن
تازه اونا قوم و خویش همسرم هستن
برای همین نمی‌شه راحت کنار بذارمشون
لرد وارویک ؟
می‌دونم که همسر و ملکه انتخابی شما برای ادوارد نبودم
ولی امیدوارم بتونیم دوستان خوبی باشیم به خاطر عشقی که به ادوارد داریم
امیدوارید سرورم ؟
در ضمن دخترای شما می‌تونن به عنوان ندیمه‌های من بهم ملحق بشن ؟
بسوزونیدش
ما با ملکه ای که فکر می‌کرد به شوهرش
و از طریق اون به انگلیس فرمانروایی می‌کنه کاری نداریم
دیگه به زن‌های توطئه‌چین نیازی نداریم
می‌دونم به وارویک وفاداری
... ولی مطمئناً اگه حاضر شده تا اینجا پیش بره
ادوارد ؟
پدر و برادرات بهم گفتن که
وارویک یه پیمان مخفی با پادشاه فرانسه امضا کرده
لویی بهش قول املاک زیادی داده
در ازای اتحاد من با فرانسه
قرار بوده به محض اینکه من با پرنسس بونا ازدواج کنم این املاک رو بهش بده
ولی الان بستگی به امضای این پیمان صلح داره
پس وارویک داره بر ضد تو نقشه می‌کشه
زیاد بر ضد من نبوده. بر ضد خودش بوده
ولی نباید اینو از من مخفی نگه می‌داشت
ولی به نظرم بهتره عهدنامه رو امضا کنم
حتی الان هم متوجه خطر وارویک نیست
به خاطر عشقی که بهش داره نمی‌تونه واقعیت رو ببینه
پس تو باید جای اون تصمیم بگیری
وارویک بر ضد شاهه
می‌خواد خودش به قدرت برسه
پس اگه ادوارد نمی‌خواد جلوش رو بگیره تو باید اینکارو بکنی
چون در غیر این صورت وارویک دوباره یه نفر دیگه رو شاه می‌کنه
و این بار دیگه تاج سلطنت به ادوارد نمی‌رسه
و اون موقع تمام ما به خطر می‌افتیم
بیا
زودباش
! خوب بود جان
با همین دستاش در مقابل برادرم جورج جنگید
مثل ریچارد جوانمرد نیست و دوست نداره شکست بخوره
پس بورگاندی هم اینجاست
ریورزها اونقدر عمیق هستن که هر کس ممکنه توشون غرق بشه
مادر خودم یکی از اونا بود
تو می‌تونی بهتر عمل کنی ؟
ادوارد، سفیر فرانسه احساس می‌کنه بهش بی‌محلی می‌شه
به خاطر حضور چارلز بورگاندی
اینقدر گرفته نباش وارویک
تهدید بزرگتر پسر داییم " هنری " ـه
لنکسترها امیدشون نسبت به اون رو از دست نمی‌دن
،تا زمانی که هنری زنده باشه همیشه یه ارتش هست که ازش حمایت کنه
چارلز پیشنهاد ازدواج خودش
با مارگارت یورک رو داده، خیلی مشتاقه مادر - هیس ! حالا وقتش نیست -
مادرت درست می‌گه الیزابت
باید یه خانواده سلطنتی قدرتمند اطراف خودت درست کنی
،تا ازت محافظت کنه ... و ازدواج‌ها راهی هستن که
! عالی بود جورج
خوب شکار می‌کنی برادر
به عنوان جایزه ، به تو لقب
! کنت ریچموند رو اعطا می‌کنم
فکر می‌کردم می‌خوای تاجت رو بهم بدی
لیدی مارگارت بوفارت خوشش نمیاد
! ریچموند لقب پسر اونه
آره ولی اون خواهرزاده شاه قبلی هنری‌ـه
به همین خاطر این عنوان رو باید ازش بگیرم
! اونا لقب پسر منو ازش گرفتن
لقب " کنت ریچموند " رو ازش گرفتن
و دادنش به جورج، دومین پسر یورک - شنیدم -
،تو شوهر منی باید پسش بگیری
این لقب آبا و اجدادی اونه - ... مارگارت -
مارگارت الان یورک‌ها به انگلیس حکمرانی می‌کنن
و ادوارد مقام های اشرافی رو به هرکس دلش بخواد می‌ده
این کافی نیست که نمی‌تونم پسرم رو خودم بزرگ کنم ؟
و باید با عموش جاسپر بزرگ بشه ؟
اون خواهر زاده شاه هنری‌ـه و وارث سلسله لنکستره
... نباید اینجوری باهاش رفتار بشه
ببین نباید این حرفا رو بلند بلند بزنی ... خیلی
دقیقاً به همین دلیل شاه اینطور باهاش رفتار می‌کنه
عموش جاسپر اگه بود !نمی‌ذاشت این اتفاق بیفته
به ادوارد نامه می‌نوشت و از پسر بیچاره‌م دفاع می‌کرد
اونم مثل من دردش رو درک می‌کنه
باید خودم برم پیش هنری و ! درمورد لقبش بهش توضیح بدم
برای اون هیچ معنی‌ای نداره اون فقط یه بچه 5 ساله‌ست
! خیلی هم معنی داره یه دنیا معنی داره
! این لقب تمام چیزیه که داره
امروز چیزی خوردی ؟ - نه -
دوباره داری لاغر می‌شی - روزه گرفتم -
نمی‌تونی فقط با هوا زندگی کنی - با عبادت زندگی می‌کنم -
و خدا خودش منو تغذیه می‌کنه
لرد وارویک ؟
دختراتون نیومدن پیش من
تقاضا کردم اونا بشن ندیمه‌های من
دخترای من باید ازدواج کنن سرورم و متاسفانه باید بهتون جواب رد بدم
پادشاه باخبره
اه
داشتم فکر می‌کردم
آنی کوچک ما
باید با وایکانت " بورشیر " ازدواج کنه ( وایکانت یک لقب اشرافی است )
و کاترین کوچولو هم می‌تونه با دوک باکینگهام ازدواج کنه
وارویک قبول نکرد که دختراش بیان پیش من مادر
اینجوری تحقیرم کرد و من نمی‌دونم باید چیکار کنم
اون ازم متنفره
ولی ادوارد هنوز فکر می‌کنه می‌تونیم ! با هم دوست باشیم
پس باید چیکار کنم ؟
نفرتش رو بپذیرم یا باهاش بجنگم ؟
هیچکدوم
باید همون کاری که ادوارد می‌گه رو انجام بدی و با ازدواج، خانواده خودت رو مستحکم کنی
تا بتونی هر حمله‌ای از طرف هر کسی رو تحمل کنی
... خب، برادرت جان
دارین چی باهم پچ پچ می‌کنین؟
! پدر
می‌بینم که الهه عشق ! مشغول کارشه
هیچ عشقی توی این نیست ریچارد فقط کسب و کاره
دیدی لحن مادر چقدر عوض شده ؟
وقتی عاشق تو شد که یه شوالیه ناچیز بودی
کلی سر و صدا به پا کرد که بگه فقط عشق کافیه
ارزشش رو داشت
من که زیباترین زن توی این کشور نصبیم شد
و منم خوشتیپ‌ترین، مهربون‌ترین و دوست‌داشتنی‌ترین مرد
! کسی که به تازگی خزانه‌دار هم شده
! ریچارد - پس دایی وارویک کنار گذاشته شد ؟ -
ادوارد از کارش با فرانسوی ها خوشحال نبود
و آنتونی فرمانده نیروی دریایی می‌شه
و لایونل هم همونطور که می‌خواست اسقف می‌شه
! ریچارد
! بله بله
برو و قابله رو بیار
فکر کنم اولین پرنسس یورکی ما دوست داره به دنیا بیاد
خوبه، فشار بده
فشار بده فشار بده
خوبه خوبه
! دختر خوب ! هیس
بدش به من ، ماری
بذار بغلش کنم
دختره
یه دختر کوچولو
کجاست ؟ - ملکه آماده نیست -
بذار ببینمش ! من شاهم نمیتونی مانع بشی پسرمو نبینم
ادوارد، دختره
اون دختره
مواظب سرش باشین
خیلی دختر خوشگلیه
بدجوری عاشقش می‌شیم
پسردار هم می‌شیم ادوارد
چند تا پسر و جانشین
به زودی - می‌دونم -
خیلی دوست داشتنی هستی الیزابت اینکارو بدون تو نمی‌تونستم انجام بدم
! دختره
ملکه یه دختر برای ادوارد آورده
کمی عجیبه که پادشاه جانشینی نداره
درحالی که اون زن تمام مقامات اشرافی رو برای خودش برداشته
و کسی برای ما نمونده که دخترامون رو به ازدواجشون در بیاریم
... آره ولی
،من با ارزش ترین غنیمت رو پیدا کردم
و شاه
در ازاش هرچی که بخوام رو بهم می‌ده
سرورم
استافورد
لرد تئودور
حالتون خوبه ؟
کاملاً سلامتیم
می‌تونیم بریم ؟
جاسپر، هنری چطوره ؟
خیلی بزرگ شده وقتی ببینینش به سختی می‌شناسینش
هنری ؟
! هنری
بیا پیش مادرت
بیا، باید منو یادت باشه ؟
برو هنری
مادر
هنری خیلی دلم برات تنگ شده بود و می‌خواستم زودتر بیام ببینمت
ولی مجبور شدم خیلی دور ازت زندگی کنم
این مجازاتیه برای وفاداریم
هنری، اون شاه یورکی پلید لقب تو رو ازت گرفته
ولی اونو برات پس می‌گیریم قول می‌دم
مغزش رو با این افکار پوچ پر نکن مارگارت اصلاً نمی‌دونه اینا یعنی چی
اون الان باید همراه بقیه بچه‌ها زیر نور آفتاب بازی کنه
اینجا زندانیش نکنین مثل یه آدم پست
این نزدیکی‌ها خانواده‌های مناسبی زندگی نمی‌کنن
که بتونن همبازی ایشون بشن - خب شاید هنری کوچولو -
بتونه به من اصطبل و اسبها رو نشون بده ؟
می‌تونم ؟
برو
بیا، بیا بریم اسبا رو ببینیم روی همه‌شون اسم گذاشتیم
فکر کنم سوارکار خیلی خوبی باشی - آره -
بگو که باهات خوب رفتار می‌کنه
... بگو که حداقل
یه کم هزینه زندگی دارم
... من
کتاب می‌خرم
انجیل می‌خونم داره بهم لاتین یاد می‌ده
دلم برات تنگ شده بود مارگارت
بیشتر از چیزی که بتونم بگم
این کارو نکن
یه نامه از برادرم دریافت کردم
خواهر زاده‌م قراره با خواهر ملکه کاترین " نامزد کنه "
برای ازدواج به لندن دعوت شدیم
دوک باکینگهام با یه دختر ساده روستایی ؟
من نمی‌رم - می‌ری مارگارت -
و خوشحالیتو نشون می‌دی
مادرت اونجاست فرصت پیش میاد که بتونی ببینیدش
از وقتی ازدواج کردیم اونو ندیدیم
می‌تونیم ؟
آمین
به خواهر کوچولوم " کاترین " نگاه کن با همسر جدید و اخموش
کی فکرشو می‌کرد یه اتفاق به این شادی
این همه بدبختی به بار بیاره ؟
لرد وارویک اصلاً نیومده
چه بهتر
تولد اولین پرنسس یورکی شما رو بهتون تبریک می‌گم سرورم
فکر کنم پسر نباشه پس هنوز جانشینی ندارین
در آینده بچه‌های زیادی خواهم داشت دوشس سیسیلی
و بعدی حتماً پسر می‌شه
ادوارد ؟ چی شده ؟
! شاه هنری
سرورم، هنری که زمانی شاه ما بود الان زندانی ماست
توی سرزمین‌های شمالی سرگردان بود
ولی من به سمتش رفتم و دستگیرش کردم
! و آوردیش برای من - ! نه ریچارد -
بذارین انتقام پدرمونو ازش بگیرم - ! نه اینکارو نمی‌کنی -
اون یه پادشاه تدهین شده ست
و اگه اونو سلاخی کنیم چطور می‌تونیم بهتر از اون باشیم ؟
اون یه خائنه و دشمن سلطنت من
ولی خدا اونو به ما داده که ثابت کنه سلطنتم برحق و درسته
باید پسر عمو هنری رو توی برج نگهداری کنیم
و بخشایشی رو نشونش بدیم که از پدرمون دریغ کرد
در پناه خدا پسر عمو
یه بار دیگه بهت مدیون شدم وارویک
مثل همیشه در خدمت توام ادوارد
می‌شه با هم صحبت کنیم سرورم ؟ - البته -
... خدا کمکش کنه ... هنری بیچاره
وارویک یه نقشه‌ای داره مادر
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم ؟
دخترا باید یه چیزی بهتون بگم
باید مثل یه راز نگهش دارین، قول می‌دین ؟ - بله مادر -
پدرتون از شاه ادوارد خواسته که
شما دو نفر رو به ازدواج برادرهاش در بیاره
تو با جورج ازدواج می‌کنی - ! منم با ریچارد -
ببین آنی چه ذوقی کرده
هر لحظه به فکرشی
چشمای بانمکی داره و خیلی جدیه
! بس کن ایزی - البته اون سعی می‌کنه جلوشو بگیره -
ولی شاه درخواست پدرتون رو رد نمی‌کنه
نه اگه رو در رو ازش دروخواست کنه
و نه الان بعد از اینکه هنری رو براش آورد
و شما دو تا دوشس خواهید شد
جایگاهتون از مادر ملکه هم بالاتر می‌ره
قراره با ریچارد ازدواج کنم
سرورم
چطور می‌تونن شاه هنری بیچاره رو اینجوری بیارن ؟
نباید بهش بگی شاه، عشقم - طبق نظر خدا، اون شاهه -
اونا با گرفتن تخت پادشاهیش ! گناه بزرگی مرتکب شدن
چقدر غرولند می‌کنی لیدی مارگارت - عصر بخیر لیدی بیچمونت -
مادر - تو که پسرم رو می‌شناسی، مگه نه ؟ -
ریچارد ولز برادر ناتنی مارگارته
اون باعث افتخار و خوشحالی منه
پسر من هم برام همینطور بود اگه می‌ذاشتین پیش خودم نگهش دارم
طبق معمول احساساتی هستی مارگارت می‌بینم که یه ذره هم عوض نشدی
خانوم‌ها
! هنری پسر منه ! مال منه
و تو دوباره ازدواج کردی - با مردی که نمی‌خواستم -
مردی که بهم تحمیل شد و انتخاب خودم نبود
مارگارت، دوباره شروع کردی
تو یه دختری، پس حق انتخابی نداری
زندگی‌ای که مادرت برات انتخاب کرده رو پیش می‌گیری
یا زندگی‌ای که شوهرت خواسته
پس چرا جاسپر تئودور رو برام انتخاب نکردین ؟
می‌دیدم چطور نگاهش می‌کنی
خیلی قبل از اینکه برادرش در اثر طاعون بمیره
پس چرا استفورد رو انتخاب کردی ؟ - به نظرم گزینه بهتری بود -
و به خوشحالی تو هم اهمیتی نمی‌دم
سلام
خیلی آدمای زیادی اینجا هستن
و همه‌شون دلشون ازدواج می‌خواد
مگه تو نمی‌خوای ایزابل ؟
جورج ؟ - برادر -
! ادوراد، بالاخره اومدی
خب لرد وارویک چی ازت خواست ؟
برادرامو برای دختراش خواست - ایزابل و آنی ؟ -
گفتم در موردش فکر می‌کنم
ادوراد ؟
اگه دخترای وارویک با برادرات ،ازدواج کنن
اونا بزرگترین ثروت این کشور رو صاحب می‌شن
و از هر دو طرف خون سلطنتی رو به ارث می‌برن
فکر می‌کنی اگه همچین اجازه‌ای بدی بر ضدت کاری نمی‌کنن ؟
! خدایا ! الیزابت وارویک دشمن ما نیست
اون دوست ماست و من به خواسته‌اش بی اعتنایی کردم
و تصمیم گرفتم یه عهدنامه با بورگاندی ... بر ضد فرانسه امضا کنم
و اینطوری دو سال از عمرش رو تلف کردم
باید یه چیزی بهش بدم
پس یه چیزی بهش بده
ولی این نه
باید نشونش بدی به کسی وابسته نیستی تو الان شاهی
نباید زیاد قدرتمند بشه و بر ضدت قیام کنه
حق با توئه
البته که حق با توئه
شاید خیلی هم براش مهم نباشه
بیشتر خوشش میاد املاک بیشتری داشته باشه
می‌تونم زمینای ولز که از جاسپر تئودور گرفتم رو بهش بدم
انقدر بدم که دیگه دوستم نداری ؟
بگو چه نقشه‌ای برام کشیدی ؟
بگو حکمتی توی این اتفاقات هست
خدایا یه نشونه بهم بده
! حداقل بهم بگو پسرم به یه جایی می‌رسه
مارگارت ؟ تمام شب دنبالت می‌گشتم
داشتی چیکار می‌کردی ؟
زود باش
باید بریم
کنتس کجاست ؟ - سرورم -
! بهش بگو بیاد
ولی چطور ؟
چطور می‌تونه درخواستت رو رد کنه ؟
اون قول داد که ازدواج می‌کنن
شاه عقلش رو از دست داده با ماتحتش فکر می‌کنه
! و هرچی اون هرزه احمق بخواد رو انجام می‌ده
فکر می‌کنی اون جادوگره ؟ - ! هیچ دلیل دیگه‌ای نمی‌تونه داشته باشه -
وقتی یه شیطان رو به سلطنت می‌رسونی همین اتفاق می‌افته
و حالا هم می‌خواد با بورگاندی توافقنامه امضا کنه
که منو پیش فرانسوی ها یه احمق جلوه می‌ده
که دقیقاً همون چیزیه که اون زن می‌خواد
! هنوز برنده نشده ما هم فرصتی برامون پیش میاد
هنوز پسر نداره
! نمی‌ذارم برنده بشه
چه اتفاقی برامون می‌افته ایزی ؟
خب، فکر کنم پدر یکی دیگه رو برامون پیدا می‌کنه
نمی‌تونی با شاهزاده فرانسه ازدواج کنی ؟
هنوز ازدواج نکرده
شاهزاده فرانسه به چه دردی می‌خوره ؟
ما باید خودمون رو در خاندان سلطنتی اینجا وارد کنیم
هر اتفاقی که افتاده آنی تقصیر اون زنه
... باعث شد ازدواج ما به هم بخوره و
بهمون توهین کرد
اونم یه ملکه ظالم دیگه مثل قبلیه
در مورد ملکه قبلی بهم بگو ایزی
دوباره می‌گی چطور بود ؟
ملکه ظالم به خودش می‌گفت ... مارگارت آنژو
ولی در واقع اون یه گرگ بود و فرمانده یه ارتش
از مردان لخت و وحشی بود و همیه چیز در سر راهش تبدیل به یخ می‌شد
اونا پادشاه خوابیده رو توی یه تابوت شیشه ای قرار دادن
و تا وقتی که شاه خواب بود اون گرگ، انگلستان رو
! با جاه طلبی زیادش از بین برد
... اون پدربزرگ ما رو کشت
و سعی کرد پدرمون رو ! به سر نیزه بزنه
ولی یک روز پدر و شاه ادوارد
یه جنگ بر ضدش راه انداختن بالای تپه، توی برف
... اون خونین ترین جنگ تاریخ بود
و وقتی شکست خورد مثل یه باد زوزه کشان
در شمال ناپدید شده
و ادوارد شاه شد
! هورا ! هورا
و پسرش چی ؟ شاهزاده یخ‌ها ؟
آها آره
پرنس ادوارد یه پسر یخیه
وقتی فقط هفت سالش بود ! سر دو نفر رو از گردن جدا کرد
ولی اون واقعاً پسر هنری نیست
چون شاه همیشه خواب بود
... پس می‌گن که پدرش
! شیطانه
ممنون ایزی
نگران نباش آنی پدر یه فکری می‌کنه
پدر همیشه یه نقشه‌ای داره
شاه، بورگاندی رو انتخاب کرده
و توافقنامه مخفیانه وارویک با فرانسوی ها نقش بر آب شد
،مارگارت، خواهر شاه با عموزاده‌ی ما، چارلز بورگاندی ازدواج می‌کنه
پس وارویک داره مارگارت رو برای ازدواجش تا بورگاندی همراهی می‌کنه ؟
! حالا دیگه شده پرستار بچه
پس حالا دیگه املاکی از فرانسه بهش نمی‌رسه
و تو الیزابت باید پسردار بشی
سه سال بعد
موهاشو نگاه کن
ماری ؟ - ! مادر -
لیزی ؟ می‌تونی ماری رو بگیری ؟
! سرورم
اگه هر سه دقیقه یک بار توقف کنیم ! هیچوقت نمی‌رسیم دخترا
پدر کجاست ؟
بهتون که گفتم، داره توی کشور سفر می‌کنه داریم می‌ریم که بهش ملحق بشیم
الیزابت - پدر ! اینجا چیکار می‌کنی ؟ -
اومدیم که همراهیت کنیم
یه شورش رخ داده " سینه‌سرخ ریدزدیل "
چه اسم شاعرانه‌ای برای یه شورش کوچیک گذاشتن پدر
ادوارد توی یک چشم به هم زدن سرکوبش می‌کنه
یکی داره به سربازها پول می‌ده الیزابت
اونا قوی هستن، قایق‌های نو دار اینجا هم سرزمین وارویکه
وارویک ؟ اون چه تهدیدی برای ما داره ؟ - این موضوع شوخی بردار نیست الیزابت -
خیلی جدیه
هزاران نفر مسلح تحت فرمان وارویک هستن
می‌خواد دوباره یکی دیگه رو پادشاه کنه
اوه ایزی خیلی خوشگل شدی
فکر می‌کنی جورج عاشقم می‌شه آنی ؟
همونطوری که شاه اون زن رو دوست داره ؟
متاسفم که پدر نتونست کاری کنه که ریچارد با تو ازدواج کنه
من برای داشتن اون نگران نبودم
همیشه دلم می‌خواست یه دوشس بشم
بیا باید تمومش کنیم
آنی
آنی خواهش می‌کنم تنهام نذار
! مادر ! مادر - ! بچه‌ها -
می‌دونستم وارویک عصبانیه
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم ارتشش رو ! بر ضد من وارد عمل کنه
!بهم خیانت کرده
! و جورج هم همینطور چون شنیدم با ایزابل ازدواج کرده
! برخلاف دستور صریح من
باید نقشه وارویک این باشه که جورج رو به جای من به سلطنت برسونه
خدا هردوشون رو لعنت کنه - مطمئنی که می‌خوان همین کارو بکنن ؟ -
! من از هیچی مطمئن نیستم
ما همیشه توی جنگها شونه به شونه هم بودیم
توی جنگ مورتیمر کراس سه تا خورشید تو آسمون بود
! سه تا خورشید
همه می‌گفتن که این یه نشونه از طرف خداست
برای من، ریچارد و جورج که سه تا پسر یورک هستیم
پس چطور یه برادر می‌تونه به دوتای دیگه خیانت کنه ؟
،به خاطر وجود وارویک مردی که فکر می‌کردی بهترین دوستته
دیگه کی همراه اونا داره بهمون خیانت می‌کنه ؟
مادرمون اینجا نیست مطمئناً داره می‌ره به عروسی اونا
جورج همیشه سوگلی‌ش بوده
چرا باید به جای تو از جورج حمایت کنه ؟
داستانش قدیمیه چه پسر پدرم باشم
،و چه کاملا حلال زاده باشم جورج می‌گه من یه حروم زاده ام
و باعث می‌شه اون وارث حقیقی خاندان یورک باشه
می‌ریم و لونه این مارها رو روی سرشون خراب می‌کنیم
! آنی ! آنی
چی شده ؟
جورج باهات بد رفتار کرد ؟
بهت صدمه زد ؟
آره ، ولی نه بیشتر از چیزی که مادر می‌گفت باید انتظار داشته باشم
این نیست
خیلی بدتره آنی
ازدواجم اصلاً به خاطر من نبوده
یه علامت از طرف پدر بوده که افرادش بر ضد شاه قیام کنن
جورج
برو به شهر نوریچ مثل یه ملکه ، خونسرد رفتار کن
اصلاً باورم نمی‌شه این اتفاق داره می‌افته باید مراقب باشی
خواهش می‌کنم، همه‌تون مراقب باشین
پدر، مواظب خودت باش
الیزابت ، به هیچکس اطمینان نکن
بهشون نشون بده که ملکه تویی به زودی برمی‌گردیم
سرورم
هنوز خبری نیست ؟
وارویک از سرحدات ما رد شده
ارتشش داره میاد تا ما رو محاصره کنه
باید از لندن محافظت کنیم
برو ادوارد ما مقاومت می‌کنیم و اونا رو عقب می‌رونیم
! مسلح بشید
! زود باشین
! لرد وارویک برگشت
! اون موفق شد ! پدر شاه رو دستگیر کرد
همسر عزیزم خودت رو برای اخبار بد آماده کن
من توسط وارویک زندانی شدم
صدمه‌ای ندیدم ولی تو در خطر بزرگی هستی
چون وارویک اگه بتونه میاد سراغت
پدر و برادرات فرار کردن
و دارن میان پیش تو
باید سریع به لندن بری
باید شهر رو بسیج کنی و برج رو برای محاصره مسلح کنی
اگه جورج پسر دار بشه ما شکست می‌خوریم
از صمیم قلب دوستت دارم
تنها شاه انگلستان
ادوارد
آنتونی ! خدا رو شکر ! باید بریم به لندن - خواهر -
وارویک ادوارد رو گرفته و داره میاد سراغ کن - ! الیزابت -
پدر و جان همراهتن ؟ ادوارد گفته باید بریم به لندن
... پدر ... و جان
مُردن
نه - اونا رو گردن زدن -
نه اتهامی بود و محاکمه‌ای فقط به دستور وارویک کشته شدن
... نه ! ادوارد گفته که ! شما همه‌تون فرار کردین
برامون کمین کرده بودن وسط راه منتظرمون بودن
! نه آنتونی ! نه ! خدایا ! نه ! بگو حقیقت نداره آنتونی
! نه
! جاسپر - صبح بخیر مارگارت -
شنیدی ؟ ! گیرش انداختن
مثل تاجی که بالای نیزه است
نمی‌دونم می‌خوان چیکار کنن ولی باید به جورج نامه بنویسم
و بگم هرچی بخواد بهش می‌دم اگه لقب پسرم رو برگردونه
شوهرم نباید خبردار بشه
سرورم، استافورد
منو ببر پیش هنری جاسپر یه چیز خیلی عجیب باید بهش بگم
بیا
سرورم هنری
بله
امروز یه روز خاصه
چون یه چیز مهم باید بهت بگم
که برای مدت زیادی ازش خبر داشتم
ولی باید صبر می‌کردم تا مطمئن بشم وقت گفتنش رسیده
تو شاه می‌شی - مارگارت عقلت رو از دست دادی ؟ -
خدا توی یه الهام بهم گفت، هنری
گفت تو رو انتخاب کرده
و تو شاه هنری تئودور انگلستان می‌شی
هنری حرفای مادرت رو نشنیده بگیر
چون خیانت‌آمیزه و ممکنه مادرت به خاطر این حرفا سرش رو از دست بده
این بهت الهام شد ؟ - به خاطرش کلی دعا کردم -
ولی الان که زهر قدیمی یورک‌ها خاندانشون رو دو تکه کرده
می‌دونم که خدا همه چی رو بهم راست گفته
! من خوشم نمیاد این حرفا رو بشنوم
الیزابت فقط سحر و جادو می‌کنه
شاید یه یورک دیگه رو نفرین کنه
و تا زمانی که سرشون گرمه من با پسرم منتظر می‌مونم
تا فرصتش برسه و شاه بشه
خدا گفته تو پادشاه می‌شی
و باید اینو توی قلبت نگه داری
و وقتی تاج پادشاهی رو به سرت گذاشتی
مادرم جلوی پام زانو می‌زنه
و منو با اسم مارگارت رجینا خطاب می‌کنه
اون چطور هیولاییه ؟
نه اتهامی ؟ نه محاکمه‌ای ؟ نه فرصتی برای دفاع از خود ؟
این یه اعدام بوده - و باید تاوانش رو پس بده -
! وارویک نباید بدون مجازات بمونه
نمی‌تونم تحمل کنم مادر - پدرت خطراتش رو می‌دونست -
این اولین جنگش نبود
قبل از اینکه کشته بشه اینو برام فرستاد
بهم گفته شاد باشم
و بهت بگم دوستت داره
مرگ جان خیلی برام سنگینه
هنوز یه زندگی کامل پیش روش بود
وقتی پسرت رو بزرگ می‌کنی و ،یه مرد می‌شه
کم کم اعتقاد پیدا می‌کنی که دیگه خطری براش پیش نمیاد
و چیزی نمی‌شه که قلبت بشکنه
باید می‌دونستم
،من بینش دارم باید باخبر می‌شدم
مادر ادوارد هم این درد رو تجربه خواهد کرد
رنج از دست دادن پسرش جورج رو خواهد چشید، قسمت می‌خورم
تو پسرت رو از دست دادی اونم باید از دست بده - چه فایده‌ای داره ؟ -
این کار اونا رو زنده نمی‌کنه و دوباره جنگ درست می‌شه
ادوارد هنوز دست اوناست
باید انتقام پدر و برادرامو بگیرم ! وگرنه دیوونه می‌شم
سعی کردم ظاهرم با باطنم فرق داشته باشه
سعی کردم هرچی که ادوارد می‌خواست رو انجام بدم و همه‌ی اونا رو دوستان خودم کنم
ولی الان می‌خوام همه‌شون بمیرن
اینو ببر یه گوشه
اسمشون رو با خون روی این بنویس
طلسم رو گرما بده و توی تاریکی نگهش دار
کنار روخانه و وقتی سه چهارم ماه کامل شده انجامش بده
ریچارد نویل، کنت وارویک تو رو طلسم می‌کنم
جورج پلانتاجنت، دوک کلارنس تو رو هم نفرین می‌کنم
با خواسته من، شما دو تا خواهید مرد
ترجمه از ایلیا BaranMovie.tv